Création

Pour cette première adaptation de Claudel, le premier défi était bien évidemment la longueur. La pièce originale, avec plus de quatre-vingts personnages et une durée d’environ onze heures – en jeu d’acteur, où la profération est plus rapide que le déploiement du chant – compte parmi les œuvres les plus longues du répertoire français.

Il fallait réduire, pour que l’opéra soit physiquement possible pour les chanteurs – Rodrigue est présent de la première à la dernière scène – et pour le public.

Nous voulions toutefois conserver la dimension baroque et folle de la pièce, son hétérogénéité de formes et d’ambiances – du merveilleux au sarcasme, du grotesque au spirituel –, sa bouffonnerie. Ne pas réduire cette aventure à la seule histoire d’amour des personnages principaux, et préserver toute la force symbolique de cette “mondialisation”, tout en clarifiant l’intrigue.

Revisiter cette œuvre dans la perspective de l’opéra m’a révélé l’importance de l’étrange personnage de Doña Musique. Bien que rares, ses scènes, en contrepoint de l’intrigue principale, en donnent la clef : Musique est celle qui écoute, et qui entend, par-delà le chaos, que « de tous ces mouvements épars […] il se prépare un accord, puisque déjà ils sont assez unis pour discorder ».

L’œuvre a été captée et diffusée par Radio France et Medici.tv.